TAUSEND KÜSSE (2022)
artist’s book (cotton thread embroidered on wool felt), 15 cm x 17 cm x 2.5 cm
artist’s book (cotton thread embroidered on wool felt), 15 cm x 17 cm x 2.5 cm
EN / FR
Ce livre en feutre est basé sur la dernière lettre que Hilel Erner a envoyée à sa famille avant d'être assassiné par les nazis en 1942. J'ai utilisé un scan imprimé de la lettre comme référence afin de broder les mots manuscrits de Hilel, qui se lisent comme suit :
Damit meine beiden Kinder nicht vergessen wie ihr Papa aussieht schicke ich dieses Bild, in der Hoffnung das sie es genau so lieb haben wie als ich bei euch wäre. Tausend Küsse und alles gute für mein(e) Frau und die Kinder. Hilel
Traduction française : Pour que mes deux enfants n’oublient pas à quoi ressemble leur papa, je leur envoie cette photo, en espérant qu’ils la chériront autant que si j’étais avec toi. Mille bisous et meilleurs vœux à ma femme et à mes enfants. Hilel
Le champ de minuscules « x » rouges sur la couverture fait référence à l’expression tausend küsse, dont le livre tire également son titre.
Ce livre en feutre est basé sur la dernière lettre que Hilel Erner a envoyée à sa famille avant d'être assassiné par les nazis en 1942. J'ai utilisé un scan imprimé de la lettre comme référence afin de broder les mots manuscrits de Hilel, qui se lisent comme suit :
Damit meine beiden Kinder nicht vergessen wie ihr Papa aussieht schicke ich dieses Bild, in der Hoffnung das sie es genau so lieb haben wie als ich bei euch wäre. Tausend Küsse und alles gute für mein(e) Frau und die Kinder. Hilel
Traduction française : Pour que mes deux enfants n’oublient pas à quoi ressemble leur papa, je leur envoie cette photo, en espérant qu’ils la chériront autant que si j’étais avec toi. Mille bisous et meilleurs vœux à ma femme et à mes enfants. Hilel
Le champ de minuscules « x » rouges sur la couverture fait référence à l’expression tausend küsse, dont le livre tire également son titre.
